Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: MasaK87, Haunted, Kojootti, JouMaN, Beecher, joa47, tomik, ~e~, Frequency.
Oikoluku: KFi.
Joten, olette viimein asettumassa aloillenne.
Olette säästäneet pienen pesämunan -
ja olette valmiina sukeltamaan oikeisiin kiinteistökauppoihin.
Tehdäänpä pieni ostoskierros.
Amerikkalainen unelmakoti.
Kaksi makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta, -
koirankoppi, autotalli ja kaksi roskapönttöä.
Se on kodikas, turvallinen, -
ja saattaa juuri sopia ylivenytettyyn budjettiinne.
Ei sovi teille?
Samaan hintaan saisi 800 neliökilometriä -
ensiluokkaista Saharan autiomaata.
Pystyttäkää maja, eikä lähimaillakaan mitään muuta kuin te ja taivas.
Se on kuin ranta ilman merta.
Ja todella hiljaiset naapurit.
Liian syrjässä? Ymmärrän.
Kaipaatte suuren kaupungin menoa ja vilskettä.
Samalla pesämunalla, -
voisitte saada palan ensiluokkaista kiinteistöä.
Tosin ette tästä kiinteistöstä.
Kodikas ja sopivan hintainen, -
tämä mukava remontoitu talo on täydellinen paikka -
teidänlaisellenne menevälle parille.
Tämä ei tarvitse kunnossapitoa.
Kaikki on kätesi ulottuvilla.
Mikä hätänä? Tuntuuko hieman ahtaalta?
No, vain kivenheiton päässä, -
vain yhden sillan tai tunnelimatkan, -
heti suuren ja touhukkaan kaupungin ulkopuolella, -
on paikka, jossa on paljon liikkumatilaa, -
ystävällinen väestö, ja tilavat asunnot.
Ja kaikki se sopii hintahaarukkaanne.
Se on melkein liian hyvää ollakseen totta.
ASUNTOLOUKKU
Kun kerroin teille, -
että minulla on tietty talo mielessä teitä varten, -
tämä on se jota tarkoitin.
Se on historiallinen koti yhdellä parhaista kortteleista -
Brooklynissä.
- Muista mistä puhuimme. - Tiedän. Pokerinaama.
Peremmälle, peremmälle.
Voi, keittiö on hieman pieni.
Kaatakaa ihmeessä tämä hirveä huoneiden jakaja, -
ja saatte tupakeittiön, jossa voi ruokaillakin.
Ja tänne tulee kirjastonne.
Vau.
Kirjoillesi.
Pidättekö kirjoista?
Minulla on pieni kokoelma romaaneiden ensipainoksia.
Alex on kirjailija.
Olohuone.
Voi Luoja.
Nämä portaat. Minne ne johtavat?
Luulin teidän ymmärtäneen. Tämä on pariasunto.
Tarkoittaen kaksi kerrosta yhden hinnalla?
Uskoakseni siitä mainitaan tuossa luettelossa.
No, miksi se ei kuulu kauppaan?
Tapahtuiko niissä liukastumiskuolemia?
Ei, siellä asuu vain herttainen, yläkerran vanha rouva.
Vuokralainen?
Joten vuokrasopimuksessa on pykälä, ettemme voi potkia hänet ulos, eikö?
Alex!
Se on hänen oikeutensa. Te ette voi häätää häntä.
Hänen täytyy päättää lähteä tai sitten Luoja niin suo.
Raukka ei ole ollut kunnossa lähiaikoina.
Hän on varmaan jo lähes satavuotias.
Rouva Connelly?
Saattaa kestää hetkisen, hänellä on kuulemisvaikeuksia.
Rouva Connelly?
Kenneth.
Siellähän se lempityttöni on.
Kuinka voitte tänään, rouva Connelly?
En kovin hyvin, Kenneth.
Kuinka ikävä kuulla, rouva Connelly.
Toin mukanani nuoren pariskunnan, jotka ovat aikeissaan ostaa asunnon.
- Hei. - Hei, rouva Connelly.
Olen Nancy Kendricks.
Tässä on mieheni, Alex Rose.
Terve.
Voisimmeko tulla sisälle katsomaan asuntoanne?
En voi kovinkaan hyvin.
Olen pahoillani, kulta.
Oli mukava nähdä taas, Kenneth.
Täällä on leikkipuisto vieressä.
Kauppoja löytyy korttelin päästä tuolta suunnasta.
Ei liikennettä. Kerrassaan ihanteellista.
Tässä on korttini jos haluatte tehdä tarjouksen.
Tällä paikalla on paljon kysyntää.
Uskon tämän olevan myyty maanantaihin mennessä.
Näkemiin.
Kolme takkaa?
Kuulostaa mahtavalta.
Ja yllättävän kohtuullisen hintaiselta.
Lähes.
Se on todellakin hintahaarukkamme aivan yläpäässä.
Ottaen huomioon että se on pariasunto.
Onko se pariasunto?
Kyllä.
Ensinnäkin, se on Brooklynissä.
Me emme edes ajatelleet Brooklyniä, joten...
Itse asiassa, siitä muistui mieleeni. Toitko sen?
Kyllä.
Onko tämä Don Piperin mysteerit -sarjan uusin?
Tuoreena painosta.
Omistin tämän kappaleen teille.
- Voi! - Coop, kiitos.
Olen varma, ettei se tule olemaan läheskään niin loistokas -
kuin sinun uusi kirja, mutta pari kelvollista vertauskuvaa siinä on.
Sanontoja.
Unohdit kertoa heille yhden suuren uutisen.
Voi Luoja. Aivan.
Mitä?
Kerro vain.
Olen raskaana.
Vau!
Onneksi olkoon.
Onneksi olkoon, äijä.
Olen niin iloinen teidän puolestanne!
Saitte varmaan vasta äskettäin tietää siitä?
Ei. Olen neljännellä kuulla raskaana.
- Neljännellä kuulla? - Kyllä.
Voi, kulta.
Lopeta.
Terve!
Tarkoitan sitä, ettemme halua asua täällä -
kun saamme lapsia.
Ja yläkertaan saisi ihanan leikkihuone.
En kyllä halua rouva Connellyn yskivän vauvamme päälle.
Tiedät mitä tarkoitan.
Sitä paitsi, ymmärrätkö kuinka arvokkaita pariasunnot ovat -
kunhan saamme toisenkin kerroksen haltuumme?
Tiedän kuinka paljon se maksaa.
Se tulee olemaan arvoltaan triljoona kertaa arvokkaampi.
Oikeastiko? Triljoona? Se on uskomaton voitto.
Alex, mikä olisi parempi tapa viimeistellä romaani, -
kuin omassa 1800-luvun tammisessa kirjailijan sopukassa?
Olisi hienoa, kun ei tarvitsisi kirjoittaa Starbucksissa, -
muiden kirjailijoiden kanssa.
Sinä ansaitset oman sopukkasi.
Tuo on junani.
Hyvä on. Ostetaan se.
Todellako?
Joo.
Voi, tämä on ihanaa. Saamme oman kodin.
Hyvä on. Minä rakastan sinua.
Minä rakastan sinua!
Olisin voinut vannoa, meillä olleen enemmän tavaraa.
Se tulee näyttämään mahtavalta.
Rouva Connelly, täällä Nancy Kendricks ja Alex Rose, -
alakerrasta.
Anna kun katson sinua.
Terve.
Me halusimme vain tulla ylös tervehtimään.
Voi kuinka kiva yllätys.
Tulkaa sisään.
Kiitos.
Kuinka hieno asunto!
Voi, kiitos kultaseni. Istu alas.
Me toimme sinulle tämän pienen tupaantuliaislahjan.
Kuinka mukava ajatus. Kiitos paljon.
Avaan sen teille. En itse juo, -
se on syntiä.
Irlantilaiset katoliset eivät muka juo?
Mitä sinä teet?
Otan vain muutaman kuvan tutkimusta varten.
Jos olisin tiennyt olevanne tulossa, olisin hieman siistiytynyt.
Hei, Nancy.
Ota kuva minusta!
Mitä sinä sanoit?
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Voi Jumala!
Olen tulossa, hitaasti mutta varmasti.
- Laitan vain tämän musiikin pois. - Alex! Alex!
Istukaa alas rakkaat. Istukaa alas.
Tein teille vähän naposteltavaa.
Voi, Bugleseja.
En tiennytkään, että Bugleseja valmistetaan edelleen.
Olkaa hyvät.
En ole koskaan nähnytkään papukaijaa.
Ei se ole papukaija, kultaseni. Hän on ara.
Hänet on nimetty entisen mieheni Richardin mukaan.
Minulla on ollut pieni Dick jo 40 vuoden ajan.
Rohkeasti vain, kulta. Älä ole ujo.
Se on valkosipulidippiä.
Rouva Connelly, kuinka voitte?
Miksi kysyt, kulta?
No tuota, viimeksi kun tapasimme olitte aika sairas.
Minulla oli hieman flunssaa, mutta nyt olen ihan hyvässä kunnossa.
Kertokaa minulle itsestänne.
Mitä sinä teet, Alan?
Alex.
Alex on kirjailija.
Vai kirjailija...
Minä kuvittelin aina, että se on enemmän harrastus kuin oikea työ.
Otaksun että unohdan Joycen.
Joyce. James Joyce, tietysti.
Mainio kirjailija.
Hän kuoli alkoholisoituneena ja rahattomana.
Alexin ensimmäinen romaani julkaistiin kovakantisena, -
ja hän on juuri saamassa valmiiksi toistaan.
Mistä se kertoo?
No tuota, kutsuisin sitä kaupunkilaismoraaliseksi.
Joka kertoo perheen kolmesta sukupolvesta, -
jotka omistavat painotalon, ja minä kerron tarinan...
Se on hienoa. Antakaa kun täytän lasinne.
Isolla Dickillä oli myös hyvä maku.
Hän oli merimies.
Juopottelu vei hänet minulta vuonna 1963.
Olemme olleet naimisissa 58 vuotta.
'63...
Joten, milloin te kaksi olette suunnitelleet hankkivanne lapsia?
Pian.
Ei nyt ainakaan pariin vuoteen.
Kuulostat aivan kuten herra Connelly.
Meillä ei koskaan ollut lapsia.
On liian myöhäistä minulle nyt.
Voi, kuinka aika lentää.
En huomannutkaan, olevan jo näin myöhä.
Aika vain rullasi eteenpäin.
Emme vielä edes nähneet asuntoa.
Voi kulta, pelkään pahoin ettei siihen ole aikaa nyt.
Oikeasti?
Meidän täytyy sanoa nyt hyvää yötä.
Hyvä on.
Voi, ei. Se oli sinun... Luulen että se oli sinun sohvasi.
- Minä luulen että sohva vain... - Alex.
Se oli pieni...
Tulkaahan mukaan, rakkaat Tulkaa mukaan.
Kuinka sinä kehtaat?
"Macaw. Pitkäpyrstöinen, kirkasvärinen papukaija."
Macaw on papukaija. Minä tiesin sen.
Minun mielestäni, vuokraisäntinä, -
meillä olisi oikeus, -
nähdä hänen asuntonsa kauttaaltaan, jos tahdomme?
Tarkistan sen vielä internetistä.
Sen minä teen.
Kuinkahan vanha hän on?
Arvioisin hänen olevan 95 ja 105 väliltä.
- Hän näytti aika hyvinvoivalta tänä iltana. - Niin näytti.
Hän vaikutti melko terveeltä.
Se on mukavaa.
Hei.
Päivää, herra Peabody.
Näin itseni peilistä, -
ja luulin että se oli äitini pensaikko.
Rouva Connelly?
Niin?
Kuka siellä on?
Hei, Alex täällä.
Ajattelin jos voisitte hiljentää televisiotanne hieman, -
koska me kuulemme sen.
Minä nukahdin. Pyydän anteeksi.
- Ei se mitään. - Hiljennän sen.
Hyvä. Kiitos.
Ei, Starvin' Marvin, Se on minun piirakkani.
Cartman, senkin persereikä.
On se aika vuodesta kun ihmisten kuuluisi jakaa.
Aivan, olet oikeassa.
Aiotko syödä oman persikkasi töhertäjä?
Ei, et sinä tahdo kaikkea siitä. Miksi et jakaisi sitä minun kanssani?
Kaikki kyselevät minulta kuiduista.
Seuraavien minuuttien aikana, -
tulette oppimaan mahtavasta...
Jos tahdon pyykkilautavatsan.
Käytä sitä mattoihin. OxiClean etsii orgaanisia tahroja.
Ei enää kaljuvitsejä.
Täytyy mennä. Hauskaa päivää. Nähdään myöhemmin.
Ja viimeistele se luku!
Varmasti.
- Huomenta, Alex. - Huomenta, rouva Connelly.
Halusin antaa tämän takaisin.
En juo sitä ja ajattelin että sinä ehkä haluaisit sen.
Kiitos. Kiltisti ajateltu.
Kertokaa jos tulee jotakin, mitä voin tehdä teidän hyväksenne.
On yksi asia.
Olen pahoillani, mutta en kuule mitään.
Se erottui hyvin selvästi.
Putkista kuului: "Bang-bang, bagedi-bang-bang, -
Bang! Bang!"
No, ne eivät tee sitä enää, -
tai se lakkasi. Mutta, -
jos kuulette sen uudestaan, tulkaa hakemaan minut niin tulen kuuntelemaan.
Hyvä on sitten. Sovittu.
Alan, rakas, mietin...
- Alex. - Anteeksi?
Alex. Nimeni on Alex.
Tiedän.
Taisit sanoa Alan.
Enpä usko.
Minä en unohda nimiä.
Voisitko auttaa roskien viemisessä?
Emme halua ruokkia hiiriä.
Mitä ihmettä sinä teet alushousuillani?
Siirtäisin otsikkoa pikkuriikkisen, -
jotta tekstiä ei tarvitsisi kutistaa.
Olet todella hyvä tilankäytössä, Nancy.
Se johtuu siitä, että eiliseen asti, -
asuin pienen lapsen kokoisessa asunnossa.
Mutta katso uutta asuntoamme.
Luoja!
- Eikö olekin upea? - On.
Tässä on olohuone jonka yhteydessä takkahuone.
Nancy, viimeistelitkö "Julkkisbongausta" -sivun?
Tickety-boo.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa että, saan sen valmiiksi pian.
No jos tarkoitat, että saat sen valmiiksi pian, -
mikset vain sano, että saat sen valmiiksi pian?
"Tickety-boo" vain hämmentää kaikkia.
Oho, herra Peabody. Kuinka se tuonne joutui?
Alex?
Hei.
Terve!
Terve. Miten töissä meni?
Hermanilla oli pinna kireällä, kuten aina.
Olitko torkkumassa?
En, olin... järjestelemässä kirjakokoelmaani.
Pimeässä?
Ja lepuutin silmiäni hetken.
Mietiskelläkseni, ja sen sellaista. Onko tässä päivällinen?
On. Miten viihdyit sopukassasi?
Saitko jotain viisi tai kuusi miljoonaa sivua valmiiksi?
- Enneminkin viisi tai kuusi sanaa. - Mitä tapahtui?
Yläkerran naapurimme pakotti minut tekemään askareitaan koko päivän.
Oikeasti?
Joo.
Sinun täytyy asettaa rajoja.
Sanot vain, että teet töitä. Hän ymmärtää kyllä.
Mikä se on?
Ostin pari juttua kotimatkalla.
Se on huonematto.
- Pidätkö siitä? - Kyllä. Paljonko se maksoi?
Se ei näytä peittävän kovinkaan paljon.
Se maksoi 200 dollaria tai jotain sinnepäin.
En muista tarkkaan.
Maksoit tuosta 200 dollaria?
Niin, mutta, se on kapea, -
koska se yltää kahteen huoneeseen -
ja liittää ne siten yhteen.
Ja katsos tätä! Katso!
Tämä on aito Pablo Flinch.
Onko? Hienoa.
Onko se joku, Maya-intiaanien malja vai mikä?
Se on jakkara.
Tässä.
Kokeile.
Olemmeko me jotain hobitteja?
Vesivuoto!
Kerroin herra Roselle putkiongelmasta tänä aamuna.
Sieltä kuului vain, bang-bang, bagedi-bang-bang, -
Bang. Bang.
Koko kylpyhuone -
olisi voinut räjähtää.
471 dollaria?
Paljonko kello?
- Olit täällä kolme tuntia? - Niin.
Kulta, nämä olivat alkuperäiset kaakelit.
Kuinka et kuullut kolinaa?
Kulta, minä nukuin!
Torkkumassa keskellä päivää.
Häpeällistä.
En aio maksaa luvattomasta korjauksesta.
Hoidin homman, ystävä hyvä.
Voin kyllä repiä putket irti seinästäkin.
Mitä?
En ymmärrä mitä puhut.
Tee se! Tee se!
Tee sinä se.
- Alex! - Mitä?
Unohda koko juttu. Pistä se nyt vain kuntoon.
Pyysin että herra Rose tekisi jotain.
Olin kauhuissani, Nancy.
Seuraavalla kerralla, kun jotain sattuu, -
soittakaa minulle, sopiiko?
Annoin teille käyntikorttini.
Alan, ennen kuin unohdan, on kuukauden ensimmäinen päivä.
Aivan.
88 dollaria.
Haluatko laskea ne?
Muista, jos hän häiritsee sinua, yritä olla hermostumatta.
Pysy lujana, mutta kilttinä. Kaksi positiivista, sitten negatiivinen.
- Mitä se tarkoittaa? - Psykologiaa.
Älä odota minua. Olen myöhään töissä.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Huomenta, Alex.
Huomenta, rouva Connelly.
Voisinko kysyä yhden nopean kysymyksen?
Aivan. Tiedättekö mitä?
Voinko sanoa tämän suoraan?
Tiedätte, että työstän kirjaa, eikö vain?
Ja sen kirjan pitäisi valmistua kolmessa viikossa.
Ja julkaisijani odottaa saavansa sen pöydälleen siihen mennessä, ymmärrättekö?
- Se on sopimuksen määräaika. - Ymmärrän.
Joten minun täytyy tehdä töitä kirjan kanssa kokoajan -
asunnossani, joka on myös toimistoni.
Se on ihan kuin toimistoni.
Jos olisin asianajaja ja menisin toimistolleni, -
ette voisi koputtaa ovelleni, koska ette olisi siellä.
Joten teeskennellään, että olen lakimies, sopiiko?
Tämä on toimistoni, -
ja jollei se ole jokin todella super-tärkeä hätätapaus, -
niin kello yhdeksän ja kuuden välillä en ole täällä.
Olen poissa. Toimistollani, onko selvä?
Ja sitten taas kello kuuden jälkeen, olen paikalla, onko selvä?
Ymmärrän täysin.
Pyydän anteeksi, että häiritsin.
Ei se mitään. Hyvää päivänjatkoa
Sitä vain...
Mitä? Mitä vain? Mitä nyt?
Ostin kirjasi eilen -
ja toivoin, saavani siihen signeerauksesi.
Mutta jos olet liian kiireinen, -
voin tulla myöhemmin uudestaan.
Ei. Ei siitä... ei.
Kilttiä. Ei teidän olisi tarvinnut ostaa sitä -
minulla on näitä miljoona täällä. - Se on hyvä sijoitus.
Kirjoita jotain, jota voin ihastella vuosienkin kuluttua.
Selvä.
Miten olisi, "Parhaimmalle yläkerran naapurilleni"?
Signeerannut "Alex Rose."
Tässä. Toivottavasti pidätte siitä.
Tiedän että pidän.
Selvä. Hyvää päivänjatkoa.
Alex?
Niin?
Tiedän että keskustelimme juuri tästä, -
mutta mietin jos Rose & Rose -firma, -
voisi saattaa vanhan rouvan apteekkiin.
Siellä sataa kaatamalla.
Ja minun täytyy uusia kuukausittaiset lääkkeeni.
Se ei kestäisi kauan.
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
Kuinka paljon Nicorette maksaa?
43.97 dollaria.
Sekosin laskussa.
Yksi, kaksi, kolme...
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen...
Yksi, kaksi, kolme...
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, ja 30.
No niin, riittääkö?
Mustikoita.
Yksi, kaksi, kolme...
Eikö sinun pitänyt puhua siitä hänelle?
Kulta, minä juttelin.
Tein asian hyvin selväksi. Hän vain...
Hän manipuloi minut jotenkin.
Hän manipuloi sinua?
Hän on hyvin ovela.
Hän on ovela, vanha rouva.
Usko tai älä.
Huominen tulee olemaan parempi päivä, tiedätkö miksi?
Koska on lauantai, ja se on meidän vapaapäivämme, -
ja saamme nukkua pitkään.
- Niinhän? - Niin.
Lupaan, että kaikki on paremmin huomenna.
Huomenta, tytöt.
Huomenta, Nancy.
Tässä on Nancy Kendricks.
Hei.
Ovatko nuo soittimia?
Kyllä!
Olemme vaskisoitinyhtye.
Meillä on konsertti perjantaina St. Augustuksessa.
Lähdetään ostoksille.
Eli toimitan sen tänään iltapäivällä?
Sopii mainiosti.
Hei, kulta, katso.
Mitä ostit?
Remington Royal. 50 dollaria.
Kuinka paljon he pyysivät siitä?
50 dollaria.
Katso, ostin riikinkukon.
- Eikö ole hieno? - On.
Mitä se tekee?
Sen on tarkoitus olla koristeellinen ja kaunis -
ja esteettisesti miellyttävä.
Mihin tarvitsemme lepotuolia?
Torkkumistasi varten.
Kulta, torkuin kaksi minuuttia.
En edes sulkenut silmiäni.
Mitä siinä pussissa on?
Vastaus rukouksiimme.
Kokeile sitä sen viereen, koska sohva saa nyt mennä...
Tiedätkö mitä emme ole muistaneet vielä tehdä?
Olemme unohtaneet ristiä uuden asuntomme.
Joten ajattelin...
Rakastan kotiamme.
- Luoja. - Mitä hän teki?
En tiedä. Luuletko että hän näki koko jutun?
Minne menet?
Nyt on tilaisuuteni päästä yläkertaan.
Odota. Mitä aiot?
Vastaus ongelmiimme!
- Taputa Minua. - Mitä se tekee?
Kun hän nukahtaa, voimme hallita hänen televisiotaan makuuhuoneestamme.
Ole vahdissa.
Jos kuulet hänen tulevan, koputa putkeen, onko selvä?
Tai, pidä vain meteliä.
Hyvä on, hyvä on.
Ole hiljaa.
Haloo.
No heipä hei, Pikku Dickey. Olen kotona taas.
Arvaapa mitä minulla on pussissa?
Minulla on hodareita. Hodareita Dickey pojalle.
Arvaapa mitä aion tehdä.
Maistan sitä itse ensin vähän.
Se on todella hyvää, Dickey. Todellakin.
Todella maukasta.
Tiedätkö mitä?
Laitettaisiinko vähän musiikkia?
Vähän musiikkia ja tanssia.
Laitan sinun lempikappaleesi, laulun josta pidät eniten.
Sen, josta myös Iso Dick piti.
Näin sitä mennään
Voihan paska!
Rouva Connelly?
Nancy?
Oletko se sinä?
Rouva Connelly?
Odota hetki.
Rouva Connelly?
Nancy.
Kuinka mukava yllätys. Keitän sinulle teetä.
Kiva kun tulit käymään.
Nautitaanpa teetä.
Ja keksejä.
Kulta?
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Mitä sinulle tapahtui? Sinun piti olla vahdissa.
Tiedän.
No niin, nyt se alkaa.
- Valmista? - Kyllä.
Olet nero!
Tämä on outoa.
Mistä hän tiesi tuon? Miten hän tiesi miten sitä käytetään?
Ethän jättänyt sinne laatikkoa tai jotain?
Nancy Kendricks.
Nancy, rouva Connelly täällä. Minun pitäisi pyytää yhtä palvelusta.
Hätätapaus!
Nopeasti!
Juokse!
Rouva Connelly, tiedäthän, rehellisesti sanoen, -
meidän lehtemme menee tänään painoon, -
joten kaikilla on kamala kiire.
Etkö voisi kysyä Alexia?
Minä koputin ja koputin.
Hänen täytyy olla syvässä, syvässä, unessa.
Saimme tämän vasta aamulla.
Nancy! Nancy!
Meillä on 27 minuuttia aikaa saada tämä painoon.
Lopeta se puhelu!
Okei. Kiitos, rouva Conelly.
Missä on uusi kuuma lista? Missä se on?
Olen melkein valmis.
- Viisi sekuntia! - Okei. Okei. Okei.
- Okei. Okei. - Vauhtia!
Tämäkö se on?
Kyllä.
- Tarkastitko sen? - Kyllä.
En halua sitä tickety-boona. Haluan sen olevan tickety-valmiina!
Tämä on hyvä. Tämä on söpö. Pidän tästä.
Onko tämä jotain 75 tai 85 neliötä?
Ei. Lähempänä 170.
Kodikkuutta lisää vielä takat.
Täällä on kolme takkaa.
Tässä se on. Kolmas takka.
- Vau. - Tämä asunto on uskomaton.
Olen niin onnellinen, että pidät siitä. Helpottunut.
Hieno kokoelma.
Kiitos.
Mutta pidä huoli, että siihen jää tilaa -
Alex Rosen ensipainoksille.
Aivan.
Joten.
Niin?
Miten loppu on valmistumassa?
Lopusta tulee loistava.
Tavallaan kiertelen sitä, koska en halua joutua lopettamaan pakolla...
Kunhan palautat sen keskiviikoksi.
Hallinto on hyvin tiukka kaikkien keskiluokan kirjoittajien suhteen.
Olenko vain keskiluokkaa?
Tällä hetkellä.
Mutta et tietenkään enää, kun saat mestariteoksesi valmiiksi
Vaihdamme suurimman osan huonekaluista mitä meillä on, -
ajattelimme jotain Miller/Eames tyyliä.
Sinähän rakastat Eamesia, Terrence.
Sain juuri yhden uuden esineen.
Pyysitkö sinä tuon jätkän, joka on tuon leopardipukuisen tytön kanssa
Se on Chick.
Hän on se, joka neuvoo minua Don Piper mysteereissä.
Mitä, onko hän etsivä tai jotain?
Ei.
Hän on palkkamurhaaja.
Hän tappaa ihmisiä ammatikseen.
Toit palkkamurhaajan juhliimme?
Rauhoitu. Hän on hyvin hienovarainen.
Hänellä on täysin laillinen peitetyö.
Entä mitä sinä teet, Chick?
Olen pornograafikko.
Tässä, annan sinulle korttini, kaiken varalta.
Hän on vanha ja hauska irlantilainen rouva nimeltään Connelly -
ja hän on vaskipuhallin konsertissa kirkossa tänä iltana.
Täällä on kaikenlaisia uskomattomia yksityiskohtia.
En malta odottaa, että näette ne.
Se on kaunis. Herman tule tänne.
Herman?
Vuokraisäntänä oleminen ei oikeuta teitä -
tunkeutumaan vuokralaisenne asuntoon milloin tahansa.
Halusin vain näyttää sen pikaisesti ystävilleni.
Sinun piti olla kirkossa esiintymässä.
Ei todellakaan. Se on ensi perjantaina.
Meillä on tärkeä harjoitusviikko edessämme.
Säikäytit naisparan.
Rouva Connelly voitte nostaa syytteen jos haluatte.
Ei, en halua sitä.
He ovat niin kiva pariskunta. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, rouva Connelly.
Aion seurata teitä kahta, todella tarkasti.
- Hei, Alex, eikö? - Hei, Chick.
Miten menee? Toin sinulle tupaantuliaislahjan.
Onpa ystävällistä.
Nämä ovat todella aistikkaita tuotoksia.
Tiedäthän, pareille.
Todella huomaavaista. Kiitos.
Korttini on Persepartion kotelossa, jos tarvitsette lisää.
Ota rauhallisesti.
- Kiitos juhlista. - Okei.
Sain palkinnon tuosta.
Hänen piti olla kirkossa.
Ette voi erottaa minua, siitä että teidät sokaistiin.
Usko minua.
Toivon, että se olisikin syy erottaa sinut.
Satuitko näkemään kuumien ravintoloiden listaa?
Voi Luoja.
Joten...
Kuinka herra Peabody voi?
Alex?
Ei, ei, ei.
Nyt ei ole nokosten aika.
Sinun pitää viimeistellä kirjasi. Tarvitsemme rahaa. Sain potkut.
Tiedän, näin sen.
Ai, sinä näit sen?
Kyllä. Se on kamala. Vanhempani lukevat tätä lehteä.
Nyt he tietävät, että penikseni lempinimi on herra Peabody.
Se ei ollut minun vikani.
Hän soitti minulle sillä välin, kun sinä olit torkkumassa.
Tuhannen kerran! En minä torkkunut.
Hyvä on, ehkä otin yhdet torkut.
Koska torkahtelusta tuli lainvastaista?
Kulta, en voi työskennellä täällä. Se on mahdotonta. Olen yrittänyt.
Viimeisen kuuden viikon aikana olen kirjoittanut kolme sivua.
Kolme sivua. Kirjan pitäisi olla valmis keskiviikkona.
Jos en pysty luovuttamaan kirjaa kustantajalle, en tiedä mihin joudumme.
Meillä ei olisi varaa mihinkään. Ei kapeisiin mattoihin tai jakkaroihin.
Emme voi maksaa sitä tangelokulhoa, josta pidit.
Emme voi maksaa sinun pientä iloista muki-vaasi-esinettä.
Entä jos poistut talosta -
ja menet kirjoittamaan sitä Starbucksiin tai vastaavaan?
Ja sinä aiot pysyä täällä ja yrität löytää työtä, -
kun se mummo juoksuttaa sinua asioillaan?
Teet kaikki ne pikku tehtävät ja askareet, joita hän pyytää sinua tekemään?
En usko että kestäisit sitä.
Tarkoitan että, rakastan sinua, mutta rehellisesti sanottuna, -
olen kokenut sen ja en usko, että kestäisit sitä.
Kestän sen. Pärjään kyllä.
Nancy?
- Hei, rouva Connelly. - Nancy, kultaseni.
En voinut olla huomaamatta, että Alex lähti talosta tänä aamuna, -
kun sinä pysyit kotona.
Minut saneerattiin työstäni.
Voi, olen pahoillani.
Mutta olen varma, että se on vain hyvä asia.
Antaa herra Rosen tehdä työtä ja tuoda leipä taloon.
Olinkin aina ihmeissäni siitä kun, -
mies pysyy kotona ja sinä toimit elättäjänä.
Hän on kirjailija.
Kirjailija.
Mies torkkuu enemmän, kuin vastasyntynyt koiranpentu.
Mistä hän kirjoittaa? Nukkumatistako?
Oliko teillä jotakin asiaa, rouva Connelly?
Varmasti sinunkin mielestäsi minulla todellakin oli asiaa.
Minulla on jotakin näytettävää keittiössäni.
Se ei ole hiiren jätös.
Se on rusina.
Se on hiiren jätös.
Se on rusina.
Suihkutin siihen desinfiointiainetta.
Hän ottaa tämän herttaisen ilmeen ja näyttelee viatonta.
"Nancy, voisitko auttaa minua?"
"Luulen, että löysin hiiren jätöksen."
Kuin hän ei muka olisi tiennyt sen olevan rusina.
Tiedän.
En ole koskaan sinänsä suunnitellut uskonnollisia lehdyköitä.
Kello 13. Hienoa, rabbi. Paljon kiitoksia.
Nancy?
Selvä.
Nancy?
Oletko siellä alhaalla?
Mikä hätänä, rouva Connelly?
Pikku Dickey joutui ruokahissikuiluun.
Miten se sinne pääsi?
Älä satuta häntä.
Dickey-poikaseni.
Varovasti.
Häpeäisit.
Pelästyttää nyt avuton pieni arapapukaija tuolla tavalla.
Tämä ei mene hyvin.
Kerroin sinulle, että hän on ilkeä ja viekas vanha nainen.
Tällä menolla en saa mitenkään kirjaa valmiiksi aikataulussa.
Perhanan vuokrakontrolli.
Toivon, että voisimme vain häätää hänet.
Mitä jos yrittäisimme olla hänelle mukavia?
Ehkä voisimme antaa hänelle lahjan.
- Lahjan? - Niin.
Ja kysyä, josko hän haluaisi lähteä.
- Kysyisimme häneltä? - Niin.
Ihan vain kysyisimme häneltä?
Ehkä se kuulostaa vähän kerjäämiseltä, mutta miellyttävästi.
Hän saattaisi kyllä lähteä kerjäämällä.
Siihen on kyllä merkitty, mitä kussakin konvehdissa on täytteenä.
Se on hyvä, kultaseni.
Rouva Connelly, haluaisin mennä suoraan asiaan.
Alex ja minä yritämme saada vauvaa.
Minä näin kyllä.
Olohuoneessa.
Selvä.
Eli, kun saamme vauvan, -
tarvitsemme myös yläkerran.
En ymmärrä, kultaseni.
Maksamme teille... jotain.
Haluatteko minun lähtevän?
Eikö teistäkin olisi mukavampi olla -
ihmisten kanssa, jotka ovat teidän ikäluokkaanne?
Aurinkoisella Miamin rannalla.
Olen irlantilainen, käristyisin siellä kuin makkara.
Sitä paitsi, tämä on kotini.
Koti.
Emerald-saari?
Takaisin vanhalle maalle.
Siinä onkin jo ideaa.
En ole ollut kotona viiteenkymmeneen vuoteen.
Oi.
Karamelli.
Joten, Irlannista.
Ja muutostanne sinne.
Todennäköisesti heillä on televisiot nykyään?
Tietenkin heillä on.
Kyllä, värilliset.
Olen tehnyt päätökseni.
Aion...
Rouva Connelly!
- Hän tukehtuu! - Voi luoja!
- Rouva Connelly. - Tee jotain!
Voi luoja! Alex! Alex!
Anna mennä!
- Hyvä, hienoa. - Anna mennä!
Anna mennä!
Huh!
Voi hyvä Jumala!
Irti!
Mitä oikein teet?
Sydänelvytystä!
Odota! Lopeta se! Lopeta se!
Voi luoja. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
No niin, anna hänelle tekohengitystä.
- Eikä. Todellako? - Kyllä, kyllä, tee se!
Selvä.
Ei, sinun on puhallettava hänen suuhunsa. Anna mennä.
Yksi henkäisy. No niin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Selvä, uudestaan.
Selvä, yksi henkäisy. Se on siinä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Uudestaan!
Mitä oikein teette?
Tukehduitte suklaakonvehtiin.
Ei.
Jatka vain, rouva Connelly.
Viimeisin muisto on, että söin yhden heidän suklaakonvehdeistansa.
Kun heräsin, hän vain katsoi minua oudolla tavalla
Ja hän piteli minua maassa.
Yritin vain pelastaa hänen henkensä.
Hän varasti alushousuni kerran. Haisteltavaksi.
Tuo on naurettavaa.
Hän oli tukehtumaisillaan suklaakonvehtiin, joten...
Turpa kiinni!
Meillä on lista täällä asemalla sinun kaltaisistasi ihmisistä.
Seksuaalisesti häiriintyneiden listaa.
Seksuaalisesti häiriintynyt?
Ja ajatellakin vielä, heidän haluavat hankkia lapsia.
Meidän olisi pitänyt vain antaa hänen tukehtua.
Tiedän.
Mitä saisi olla?
Minulla on 12 tuntia aikaa tehdä valmiiksi tämä kirja, -
joten, voisinko vain istua täällä kirjoittamassa koko päivän.
- Ole hyvä vain. - Kiitos.
Nancy.
Aioin juuri soittaa sinulle.
Täällä ylhäällä taitaa olla pieni ongelma.
Minun täytyy mennä työpaikkahaastatteluun, joten katson sitä myöhemmin.
Ei se mitään. Soitan remonttimiehelle.
Hyvä. Naulaa se sisään.
Ja naulaa se huolella.
En halua kompastua siihen ja taittaa niskaani.
Emme mekään halua sitä.
Tämä tässä on ongelmallinen kohta.
Se on löysä kuin Dublinin huorat.
Jatka vain, naulaa se kiinni.
Naulaa se nyt vain kiinni.
Hakkaa.
Yritähän nyt, enemmän voimaa.
Hyvä on, tehdään niin.
Heitit hänet portaita alas?
En, -
mutta kuvittelin sen -
ja pidin siitä.
Olen paha.
Olen hirveä ihminen.
Kiitos.
Hän on käytännössä onnistunut pilaamaan elämämme.
On aivan luonnollista kuvitella niin.
Niinkö?
Olen minäkin kuvitellut muutaman kerran tuollaisia.
Millaisia?
Tiedäthän, katkaista hänen niskansa.
tai kärventää hänet.
Hakata hänet hengiltä.
Mestata hänet, -
hukuttaa hänet, nuijia hänet -
inhimillisellä tavalla.
Pilkkoa hänet pieniksi paloiksi.
Mutta ensiksi tukehduttaa hänet, ettei hän tunne mitään.
Olen iloinen, että ajattelet samoin.
Sinäkin olet paha.
Sain sen valmiiksi. Tällainen minä olen.
Ja se oli uskomatonta.
Viimeiset 60 sivua vain virtasi minusta ulos.
Eiköhän avata samppanjapullo ja juhlitaan sitä.
Alex?!
Nancy?!
Tulkaa nopeasti.
Jättimäinen rotta juoksi pöytäni alta.
Tulkaa nyt.
Äkkiä, Alex!
- Korkkaan pullon. - Tulen kohta.
Oletko varma, että se oli rotta, rouva Connelly?
Näin sen naaman.
Näit sen naaman?
Selvä, minäpä katson, jos löytäisin sen ison pahan rotan.
Oletko varma, ettei se ollut vain villakoira?
Koska joskus ne näyttävät ihan rotilta.
Rotta!
- Missä? - Tuolla!
Tuo ei ole rotta.
Tuohan on vain viaton hiiri.
Alan! Sinun salkkusi on tulessa.
Voi ei.
Alan!
Älä!
Minun kirjani!
Sinä poltat itsesi!
Ovi! Nancy, ovi!
Avaa ovi! Nancy, ovi!
Onko se sinun kirjasi?
Ok!
- Avaa ovi! - Ok! Voi helvetti!
Ei!
- Ei! - Alex!
Pysähdy! Älä!
Ei!
Voisin vannoa, että hän teki sen tahallaan.
Ja nyt tämän illan Terveys Uutiset.
Tappava virus leviää New Yorkissa.
Lääkärit varoittavat että se saattaa koitua -
kuolemaksi alle viisi vuotiaille lapsille -
sekä etenkin vanhuksille.
Tauti aiheuttaa korkeaa kuumetta, -
josta seuraa pahoinvointia ja kovaa ripulointia
Herra Rose?
Voisitko levittää suolaa rapuille?
Ne ovat todella liukkaat.
Sinun on parempi pysyä sisällä sitten.
Perk...
Hinausauto ajoi sen ylitse,
sen perässä maastoauto, jota se hinasi.
Alex, olipas hirveää.
Minä tiedän.
Voitko uskoa?
En, valitettavasti.
Minähän yritin varoittaa sinua, Alex.
Me puramme kaikki epävarmat sopimukset.
Epävarmat? Minun kannettavani vain hajosi.
Olen pahoillani, kultaseni.
Jos panostaisit yhtä paljon työhösi -
kuin tekosyiden keksimiseen, -
ehtisit ehkä saada sen valmiiksi määräaikaan mennessä.
- Onko teillä haita? - Kyllä meillä on.
Erinomaista. Minä otan sen ilman luita.
TAPPAJAVIRUS ISKEE TAAS
Hei.
Miten sinä voit?
Olo on kuin olisi kuolemassa.
Katsos, ketäs täällä on.
Tulkaa sisään, molemmat.
Hei, rouva Connelly.
Hyvää kiitospäivää.
Kiitos.
- Kuinka voit? - Kiitos loistavasti.
Entä te kaksi?
Näytätte hieman kalpeilta.
Ei, ei. Olemme kunnossa.
Toimme sinulle popkornia.
Voi, kuinka herttaista.
Jumaloin popkornia. Samoin pikku Dick.
Söittekö hyvän kiitospäiväaterian?
Kyllä vain.
Postin kultainen Italialaisnainen toi minulle -
aivan äärimmäisen maistuvan aterian.
Ainoa ongelma oli se, etteivät kaikki ruhon osat -
mahtuneet jätemyllyyn.
Se johtuu varmaan siitä, ettei teillä ole jätemyllyä.
Eikö?
Se on todella tukossa.
Noin!
Minusta teillä on kyllä jonkinlainen tauti.
Onneksi konstaapeli Dan vei minut flunssarokotukseen viime viikolla.
Oksennus on liikaa pikku Dickille.
Hän voi pahoin.
Kuinka paljon voimme saada siitä, Kenneth?
Riippuu siitä kuinka paljon olette valmiit tiputtamaan hintaa.
Ensimmäiseksi, olet reilusti ylipalkattu.
Toiseksi, sinulla on vuokralainen.
Sanoit häntä kiltiksi vanhaksi rouvaksi.
En voisi kuvitellakaan päästäväni suustani tuollaista.
Tarkoitat siis, että olemme jumissa tässä loukossa?
Kyllä. Ellette ole valmiita hyväksymään tappiota.
Kuinka suurta?
Suuren suurta.
Olemme täysin kusessa, vai mitä?
Niin, mutta kusessa on mieto ilmaus.
Luuletko, että Jean antaisi sinulle toisen mahdollisuuden?
En. Se on ohi.
Sitä paitsi, kuinka minulla olisi aikaa kirjoittaa romaanini -
ja toimia samalla hänen seuralaisena sekä, -
hänen palvelijanaan?
Minulla oli paljon tehtävää, -
sillä hän saattoi tarvita minua laskemaan rypäleitä kanssaan -
tai auttamaan lämmittimen korjaamisessa, tai viemään hänet pesulaan.
Tai sitten auttamaan häntä puhdistamaan banaaninkuoria -
ja minun piti mennä auttamaan häntä roskien viemisessä -
tai pyyhkimään hänen takapuolensa.
Onneksi hänellä ei roikkunut paskaa takapuolestaan.
- Alex. - Ihan oikeasti.
Minun piti juosta kuin pieni kani -
pyyhkimään hänen pieni takapuolensa minun pienellä pyyhkeelläni.
Ja sitten minun piti sanoa "Hyvää työtä, rouva Connelly, -
teitte oikein hienon pienen kakan. -
voi, onko vaipassanne kakkaa?
Voi ei, antakaa minun pyyhkiä se kielelläni."
Anteeksi, herra.
Liika on aina liikaa.
Anteeksi.
Lähdetäänpäs, Dickey kultasein.
Selvä.
Mennään. Meillä ei ole paljon aikaa.
Tiedän. Hän lähti asioilleen.
Se takaa meille vain noin 12 tuntia.
Sinä, tuonne. Minä, tuonne.
Hieman suolaa sokerikuppiin.
Hei, tule katsomaan.
Selvä.
Alex?
Kompastuin mattoon, mutta olen kunnossa.
Tiedätkö varmasti mitä teet?
Kytkin sinunkin toimiston lamppusi uudelleen.
Hienoa. Sillä, mikäli sähköisku ei tapa häntä, -
niin kaasumyrkytyksen pitäisi.
Sytytin yksi sammutettu.
Sytytin kaksi sammutettu.
Tunti 375 asteessa varmaan riittää.
Muistitko myös uunin sytyttimen?
Ai niin.
Kulta?
Alex.
Katosta tippuu vettä.
Tiedän.
Eikö olekin rauhoittavaa?
- Alex. - Hei.
Meidän katto vuotaa, joten minun täytyy vilkaista putkianne.
Mitä naamallesi on tapahtunut?
Nukahdin vain solariumiin.
Näytät lampaanpaistilta.
Kuinka menee paistipää?
Melkein valmista.
Keskimäärin -
hän nousee 19 kertaa illassa vaihtaakseen kanavaa -
kävellen tämän puolentoista metrin matkan.
Hänen päästessään Havaijin maratonin loppuun -
hapon pitäisi olla syövyttänyt tukirakenteet.
Ja olemme viimein onnellisia.
"Ei se ollut meidän vikamme, konstaapeli Dan."
"Sinun pitäisi etsiä putkimies, joka korjasi putket."
- Niinkö? - Niin.
Meidän kannattaisi ehkä mennä hotelliin viikonlopuksi kaiken varalta.
Rakas, nyt kun katossamme on reikä, -
niin ehkäpä, se voisi olla uusi paikka -
portaille yläkertaan.
Aivan. Hyvältä vaikuttaa.
Mihin menet?
Pieni varmistus.
Alex, ei! Ei herra Riikinkukkoa.
Kulta, herra Riikinkukon täytyy myös osallistua.
Tuo se on.
Hän katselee Riverdancea.
En tiennytkään, että ihmiset katsovat sitä edelleen.
Tiesitkö, että tämä on oikeasti vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Voi hyvä luoja!
Olisin voinut tippua!
Lattia on läpimätä.
Hän palkkasi venäläisen putkimiehen jokin aikaa sitten.
En tiedä oletteko vielä huomanneet, -
mutta tämä vesivahinko tuli sen jälkeen.
Kaikella kunnioituksella, herra D, Alex, -
olitte itse juuri pari päivää sitten -
näpelöimässä putkiani.
Näpelöit hänen putkia?
Siitä tulee sakot.
Miksi?
New Yorkissa ei saa tehdä putkitöitä ilman lupaa.
Putkitöitä? En saa tehdä putkitöitä?
Yritättekö ärsyttää minua, herra Rose?
Ei hän yritä ärsyttää teitä.
Ei, en tahdo ärsyttää teitä.
En todellakaan.
Niin ajattelinkin.
Sillä tunnen rakennustarkastajan, -
joka syö kaltaisiasi vellihousuja aamupalaksi.
Menikö jakeluun?
Meni. Minä, en mielestäni...
Lisäksi, ostatte rouva Connellylle uuden television.
Itse asiassa, rouva Connelly, valitsen sen ihan itse.
Voisitteko valita sellaisen taputus-säätimellä olevan?
Se helpottaa katseluani paljon.
Ruohoa, ruohoa, ruohoa.
Hei tyyppi, maria, maria.
Ase?
Mitä?
Ase.
Ase?
Tähänkö ollaan tultu?
Luulen niin.
En usko, koskaan ennen pidelleeni asetta...
Tässä on kaikki mitä tarvitsen.
Syyte luvattoman aseen hallussapidosta, -
ja riippuen tutkimuksesta...
Se oli onnettomuus.
Kokemani perusteella, vaimot eivät vahingossa ammu miehiään penikseen.
Ja niin paljon kuin tämä kyseinen mies sen ehkä ansaitseekin -
aviollinen väkivalta on hyvin vakava rikos tässä osavaltiossa.
Hyvää yötä teille.
Hän luulee, että pahoinpitelet minua.
No sinä kyllä ammuit minua.
Olit hyvin onnekas.
Kätesi ohjasi luodin pois varsinaisen elimen kudoksista -
ja vain hipaisi kivespussia.
Entäpä, tiedäthän, marjat?
Ai.
Tunnetko tämän?
Kyllä.
Hyvä.
Aion tehdä vielä muutamia kokeita, -
mutta luulen, että pääset pois huomiseen mennessä.
Herra Peabody raukka.
Hän otti osuman joukkueen puolesta.
Minusta olemme ihan väärässä tämän murhajutun suhteen.
Niinkö luulet?!
Meidän on yksinkertaistettava sitä.
Tämä ei todellakaan ole yksinkertaista.
Niin, mutta tiedät, -
että hän lukitsee ulko-oven kolminkertaisesti yöksi.
Vielä vähän, vielä vähän.
Missä hän on?
Ehkä hän on tuolissaan.
Saitte minut kiinni.
En voi olla polttamatta salaa silloin tällöin.
Me...
ajattelimme, että sinulla olisi ehkä kylmä, -
joten toimme ylimääräisen tyynyn.
Kuinka huomaavaista.
Toisin kuin muut vuokraisännät.
Monet ovat kulkeneet matkallaan kautta alakerran asunnon, -
mutta tiedän vain, että te olette tulleet jäädäksenne.
Konstaapeli Dan toi uuden television.
52 tuumainen.
Ja hän antoi minulle nämä melutoosat -
tuolla ja tuolini vieressä.
Joten tämä on kuin elokuvissa ikään.
Täällä tulee olemaan niin ihanaa.
Te kaksi suloista, -
minä, -
ja konstaapeli Dan.
Tulemme olemaan yhtä suurta onnellista perhettä.
Irlantilaisilla on sanonta; -
"Tuottaa huonoa onnea tulla yhdestä ovesta ja mennä poistua toisesta."
Liittyy jotenkin kuolleisiin.
Pahat henget ja niin poispäin.
Hyvää yötä nyt.
Tiedättekö mitä, kullanmurut?
Minulla on tarpeeksi lämmin ilmankin.
Öitä.
Nuo olivat epäilemättä -
elämäni omituisimmat 7 minuuttia.
Kapteeni Connelly taisteli kaksi kertaa tuon kokoisia aaltoja vastaan!
Vai mitä pikku Dick?
Tulemme olemaan yhtä suurta onnellista perhettä!
Mitä?! Johtuuko se meistä?!
Olemmeko niin epäonnistuneita yrittäessämme tappaa hänet?!
Ei se ole meidän vikamme! Hän on luonnonoikku!
Hei! Luulin, että hankkiudut eroon näistä.
Niin teinkin!
Onpa outoa. En tiedä miten se joutui tänne.
Niin varmaan.
Persepartio!
Anna minulle se Persepartio.
Riippuen hänen mielialastaan, -
hän voisi olla katsomassa TV:tä täällä -
tai hiipiä tupakalle tuonne.
Tajuan, että tämä on huonosti sisustettu.
Mutta kun pääsemme sinne pidämme sen siistimmässä kunnossa.
Se on...
Anteeksi.
Mikä on helpoin tapa päästä sen akan asuntoon?
Huomasimme, että ruokahissi oli melko tehokas.
Niin, eikä tarvitse vetää kovin kovaa päästäkseen sinne.
Tiedätkö, voisimme jopa jättää takaoven auki sinulle.
Joten Chick, paljonko tämä maksaa meille?
25 tuhatta.
S... selvä.
Meillä oli kyllä hieman erilainen summa -
mielessä.
Ajattelimme jotain lähempänä -
puolitoista tuhatta.
Alaraja likaisesta työstä on 25000 dollaria.
Okei.
Koska voisit tehdä sen?
Teen sen torstai-iltana.
- Jouluaattona? - Niin.
Minulla on pieni juhlatilaisuus. Tulen sitten hoitamaan homman.
Laittakaa rahat ruokahissiin.
- Onko selvä? - Selvä.
- Okei. - Hienoa.
Älä unohda tietokonettasi.
Kiitos paljon.
Hyvää yötä.
Okei, nyt tarvitsemme vain 25000 dollaria.
"Piper tarttui ainoan tuntemansa kumppanin talutushihnaan -
ja yksityisetsivä suuntasi Jack Russellin terrierinsä kanssa keskikaupungille.
Tämä on kai yksi niistä asioista, jonka vuoksi on valmis tappamaan?
Pidämme tauon ja sitten on kysymysten vuoro.
Hammashoito.
25000 dollaria?!
Koska Nancy menetti työpaikkansa -
on asuntolaina ja nyt, kun menetin kirjasopimukseni -
asiat ovat aika huonolla tolalla -
enkä edes kysyisi sinulta ellei tämä olisi vakavaa.
Saitko rahat?
En. Hänen mielestään en tarvinnut.
Mutta sain kivan, uuden, signeeratun ensimmäisen painoksen -
kokoelmaani varten.
Hän kirjoitti sen neljässä päivässä. Haluatko tietää miten?
Kuunteles tätä. Katsotaanpa...
"Hänen hiuksensa olivat kirkkaan keltaiset, -
kuin virtsasi, kun olet ottanut multivitamiinia."
Kiva metafora, paskiainen!
Typerä, hiton paskiainen!
Minä vihaan sinua ja typerää Don Piper mysteeriäsi -
ja sinun typerää raskaana olevaa vaimoasi joka saa pienen vauvan -
ja jolla on pyykkilautavatsa koska hänen ei syö mitään!
Kulta.
Kulta, me kyllä saamme sen rahan.
Miten?
Miten me aiomme saada 25000 dollaria kahdessa päivässä?
Ei.
Ei herra Riikinkukkoa.
" Kulkuset, kulkuset "
" riemuin helkkäilee "
" Talven valkohiutaleet "
" ne kilvan leijailee. "
" Rekehen, rekehen "
" nouse matkaamaan "
" Lumi alla jalasten se laulaa... "
" Kulkuset, kulkuset "
" riemuin helkkäilee "
" Talven valkohiutaleet... "
Hyvää Joulua!
Hyvä, lapset. Se meni hyvin.
Säästäkäähän nyt vähän ääntä muillekin naapureille, eikö vain?
Konstaapeli Dan, mikä mieluisa yllätys.
Miten voimme auttaa?
Minulla on pikkuleipiä ja haluan viedä ne rouva Connellylle.
Selvä. Sehän on kiva.
Ei. Minä vien ne itse.
Minä voin auttaa kantamisessa.
Jos siitä ei ole vaivaa...
Minusta...
Minusta hän ei edes ole siellä.
Ei hän olekaan, joten jättäkää ne vain ovelle.
- Hei! - Lopeta.
Lopeta. Hei!
Lopeta! Mitä hittoa te teette?
Täällä on lapsia.
Minä tiesin että tässä taloudessa on väkivaltaa.
Minä tulen takaisin kymmenen minuutin päästä.
Tulkaa lapset. Mennään.
Hyvä pelastus.
Tiesin heidän lähettävän ammattilaisen.
Sinä ammut minua!
Minä sain sinut senkin raakalainen!
Mitä sinä veitsiä tuot asetaisteluun?
Päästä minut!
Mitä hän tekee?
Hän tekee työtänsä.
Jos haluat tanssia kanssani, -
sinun täytyy ostaa minulle juoma ensin.
Onko tuo savua?!
Päästä minut senkin, hullu ämmä!
Odota, odota.
Mitä?
No niin. Oletko kunnossa?
Olen. Missä on Pikku Dickey?
Dickey, Dickey. Tässä.
Tässä, tässä.
Voi, Dick.
Dickey.
Hei vaan.
En olisi uskonut että sinusta olisi siihen
Luojan kiitos että ostin sen palosammuttimen.
Me vain yritimme auttaa hänet ulos.
Hänet ja Pikku Dickeyn.
Minä kirjoitan palon syttymissyyksi sähkövian.
Kiitos.
Uskokaa tai älkää mutta, tarvitsen vielä kaksi allekirjoitusta -
ja sitten se on siinä.
- No, miltä uusi asunto vaikuttaa? - Se on söpö.
Kerronpa vain että, Bronx on kasvava kaupunginosa.
Sinä et valehdellut, Kenneth. Se näyttää mahtavalta.
Minähän sanoin että he korjaavat sen, enkös vain?
Friedmanit, tässä on Alex ja Nancy.
- Hei. - Terve.
Me emme voi kiittää teitä tarpeeksi.
Tämä on oikea unelmatalo. Se on niin hiljainen.
Kulta, eikö tämä ole täydellinen paikka sinun unihäiriöön?
Minua nukuttaa jo nyt.
Kuka haluaa mennä yläkertaan sanomaan päivää?
Meidän pitäisi jo lähteä.
Niin pitäisi. Meidän täytyy...
Niin.
Ei käy!
Sinä pelastit naisen palavasta talosta.
Rikkoisit hänen sydämensä jos et hyvästelisi häntä.
Tulkaa nyt!
Rouva Connelly, minulla on teille yllätys!
Rouva Connelly!
Hän ei taida nyt kyllä kuulla mitään.
Katso ketä täällä on. Hän nukkuu.
Kultaseni.
Hän ihan jäykkä kuin lankku.
Ei. Hän on vain huonokuuloinen.
Rouva Connelly!
Hän on kuollut.
Voi raukkaa.
Ei.
Ei hän voi olla kuollut.
Ehkä hänen aikansa vain koitti.
Tulkaahan, Minä soitan Friedmaneille.
Teidän ei tarvitse jäädä tänne tämän takia.
Tulkaa. Tulkaa, tulkaa, tulkaa.
Johtui varmaan kaikesta tästä jännityksestä.
En voi uskoa sitä.
Hän oli niin täynnä elämää.
Vaikka meillä oli eroavaisuutemme,
niin hänessä oli paljon sisua.
Todella paljon.
Luuletko että hän on taivaassa?
Kuules nyt.
Missä tahansa hän onkin, hän on paremmassa paikassa.
Sinun olisi täytynyt nähdä heidän ilmeensä kun sanoin että hän oli kuollut.
Olisinpa minäkin ollut silloin siellä.
Usko minua.
Ei ollut helppoa pidätellä hengitystä niin kauan.
Ensi kerralla haluan isomman osan voitosta, Kenny.
Mistä sinä oikein puhut? Annamme sinulle kaiken, äiti.
Hyvä että siitä riittää enää -
Dannyn ja minun Karibian risteilyyn.
Minä se tässä joudun eniten näyttelemään.
Äläs nyt.
Alex ja Nancy olivat helppoja.
He olivat mukava pari. Toivottavasti saavat asiat järjestykseen.
He tulevat pärjäämään hyvin.
Alex on kirjailija. He elävät vastoinkäymisillä.
Toivottavasti seuraava kirja on parempi kuin edellinen.
Ehkä hän tällä kertaa kirjoittaa asioista joista tietääkin jotain.
Alexin ja Nancyn unelmatalo -
oli ehkä liian hyvä ollakseen totta.
Mutta elivätkö he onnellisina loppuun asti?
Lue kirja niin tiedät.
Arvostele tekstitys osoitteessa: